0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Deschis, corectat și sincronizat
de Fingersmaster. Bucurați-vă!

1
00:01:59,000 --> 00:02:02,629
[Fără dialog audibil]

2
00:02:17,477 --> 00:02:20,271
[Audio Fading In:
Reporterii strigând]

3
00:02:53,500 --> 00:02:56,711
[Omul care povestește]
Și așa am încheiat.

4
00:02:57,011 --> 00:02:58,972
Un înțepenit într-o geantă pentru cadavre.

5
00:03:06,880 --> 00:03:09,108
Satta... un polițist bun.

6
00:03:09,908 --> 00:03:13,352
Am făcut o treabă al naibii pentru el.
Sper să-și amintească.

7
00:03:13,452 --> 00:03:15,689
[Reporter] Hei, Satta, ce se întâmplă aici?
[Reporterii strigând]

8
00:03:16,815 --> 00:03:19,109
Tăcere. Tăcere.

9
00:03:21,044 --> 00:03:22,688
Tăcere.

10
00:03:24,472 --> 00:03:27,508
Tăcere. Tăcere!
Per favore!

11
00:03:27,608 --> 00:03:29,210
[Opreste strigăte]

12
00:03:29,844 --> 00:03:31,079
E mort.

13
00:03:31,179 --> 00:03:32,697
Deci, dacă e mort,
lasă-ne să intrăm, bine?

14
00:03:32,798 --> 00:03:34,800
[Reluări strigătoare]

15
00:03:41,539 --> 00:03:43,583
Unde este telefonul în acest loc?

16
00:03:51,641 --> 00:03:54,602
[Reporteri care vorbesc italiană]

17
00:03:56,579 --> 00:03:58,117
Creasy a murit.

18
00:03:58,918 --> 00:04:00,158
Corect.

19
00:04:00,900 --> 00:04:03,762
Christian Creasy, ex-C.I.A. agent,

20
00:04:03,862 --> 00:04:06,573
a murit azi dimineață la Umberto First...

21
00:04:06,673 --> 00:04:07,875
[Creasy Narating]
David...

22
00:04:08,575 --> 00:04:10,810
[Conversație în italiană]

23
00:04:11,010 --> 00:04:12,871
și soția lui, Julia.

24
00:04:15,281 --> 00:04:17,308
Singura femeie pe care a iubit-o vreodată.

25
00:04:20,078 --> 00:04:22,664
Cred că am fost singurul bărbat
a iubit vreodată.

26
00:04:23,064 --> 00:04:24,875
A funcționat în ambele sensuri.

27
00:04:25,375 --> 00:04:26,969
Mai inteligent decât mine.

28
00:04:28,069 --> 00:04:31,306
Știa când să iasă
afacerea aia de rahat însuși.

29
00:04:34,007 --> 00:04:36,009
E un pic nebun.

30
00:04:36,369 --> 00:04:38,063
Îl iubesc pe tip.

31
00:04:43,943 --> 00:04:47,722
[Fără audio]

32
00:04:48,022 --> 00:04:49,533
Veste mare!

33
00:04:51,033 --> 00:04:53,536
În cele din urmă m-au băgat într-o geantă pentru cadavre.

34
00:04:57,540 --> 00:04:59,767
Am văzut o mulțime de genți pentru cadavre.

35
00:05:00,810 --> 00:05:03,246
Nu m-am imaginat niciodată în interiorul unuia.

36
00:05:11,206 --> 00:05:12,799
Si asa...

37
00:05:13,389 --> 00:05:15,589
asta a fost odată ca niciodată,

38
00:05:15,959 --> 00:05:19,387
după 'Nam,
după America de Sud,

39
00:05:19,787 --> 00:05:21,590
după Beirut.

40
00:05:22,090 --> 00:05:23,521
„A fost odată ca niciodată”...

41
00:05:23,622 --> 00:05:26,436
când tot ce îmi doream era
pentru a șterge coșmarurile.

42
00:05:27,837 --> 00:05:29,597
Nu a trebuit niciodată să-i spun asta lui David.

43
00:05:29,697 --> 00:05:31,141
El doar știa.

44
00:05:34,369 --> 00:05:37,455
Eu conduc această mașină și acești oameni
spre lacul Como.

45
00:05:40,166 --> 00:05:42,170
Mi-a luat slujba.

46
00:05:42,460 --> 00:05:45,914
Nu, fratele lui Elio a făcut-o.

47
00:05:46,314 --> 00:05:49,150
Avea o agenție,
m-a fixat ca bodyguard.

48
00:05:49,250 --> 00:05:50,878
[Femeie]
Despre casa...

49
00:05:51,678 --> 00:05:54,681
Acest tip, acest avocat
m-a angajat pentru clientul lui.

50
00:05:55,081 --> 00:05:56,975
Luați următoarea stânga.

51
00:05:59,502 --> 00:06:01,713
Ți-au dat o armă la agenție?

52
00:06:01,813 --> 00:06:04,799
Da, Jane.
Agenția i-a dat o armă.

53
00:06:04,999 --> 00:06:07,026
Trebuie să aibă unul pentru asigurare.

54
00:06:07,500 --> 00:06:09,508
[Creas]
La naiba de arme.

55
00:06:10,863 --> 00:06:13,274
La dracu. Italia.

56
00:06:13,374 --> 00:06:15,927
Răpiri, terorism.

57
00:06:17,287 --> 00:06:19,731
Continuă, domnule Creasy.
În Italia, ne-am obișnuit cu asta.

58
00:06:19,831 --> 00:06:21,232
Este doar un control.

59
00:07:10,131 --> 00:07:12,050
[Seturi de frâne de urgență]
[Motor oprit]

60
00:07:23,819 --> 00:07:25,820
Cred că ar trebui să sunăm la New York în seara asta.

61
00:07:25,920 --> 00:07:27,726
Trebuie să am ceva de mâncare mai întâi.

62
00:07:27,906 --> 00:07:30,950
- Michael, o să-ți dau de băut acolo.
- [Jane] Sam!

63
00:07:31,050 --> 00:07:33,555
Bine, vom bea ceva acum,
dar apoi trebuie să mâncăm, bine?

64
00:07:33,655 --> 00:07:35,882
- În regulă. Foarte bine.
- Sam?

65
00:07:36,032 --> 00:07:38,518
- Poți să-mi aduci niște gheață?
- Du-te și ia niște gheață.

66
00:07:38,618 --> 00:07:40,628
Michael și cu mine avem mult de lucru.

67
00:07:40,728 --> 00:07:42,531
[Jane]
Cât de neobișnuit.

68
00:07:43,431 --> 00:07:45,483
- Unde e Sam?
- [Omule] Nu știu.

69
00:07:45,583 --> 00:07:47,235
- Ai putea-o găsi?
- Sigur.

70
00:07:47,335 --> 00:07:50,155
[Jane] Tocmai a sosit,
dar are nevoie de ajutorul nostru.

71
00:07:50,455 --> 00:07:52,257
Ai țigările
ti-am dat?

72
00:07:52,657 --> 00:07:55,177
Vrei să-i arăți domnului Creasy
în camera lui?

73
00:07:56,077 --> 00:07:57,345
Nu, mulțumesc.

74
00:08:00,805 --> 00:08:02,605
[Michael]
Ettore, mă duc la mașină.

75
00:08:02,709 --> 00:08:05,245
Dacă hârtiile nu sunt acolo,
Le-am lăsat undeva la birou.

76
00:08:08,106 --> 00:08:10,817
[Suflat de corn]

77
00:08:38,510 --> 00:08:39,737
Acolo.

78
00:08:41,096 --> 00:08:42,340
Chiar acolo.

79
00:08:44,358 --> 00:08:46,945
Eu sunt Samantha...
Sam.

80
00:08:47,045 --> 00:08:50,340
Am fost la o școală numită
Școala de cartier din Greenwich Village...

81
00:08:50,540 --> 00:08:52,358
în New York.

82
00:08:56,820 --> 00:08:58,047
Vă pot ajuta?

83
00:08:58,147 --> 00:08:59,590
Nu, e în regulă.

84
00:09:13,329 --> 00:09:15,156
Din ce parte a Statelor sunteți?

85
00:09:15,256 --> 00:09:16,661
California.

86
00:09:16,961 --> 00:09:18,763
Unde în California?

87
00:09:20,511 --> 00:09:21,719
În nord.

88
00:09:21,819 --> 00:09:23,021
Oh, în nord?

89
00:09:23,122 --> 00:09:25,526
Deci trebuie să fi citit
De șoareci și bărbați.

90
00:09:26,292 --> 00:09:28,353
Este cartea mea preferată.

91
00:09:28,553 --> 00:09:30,138
Nu, nu am făcut-o.

92
00:09:30,538 --> 00:09:32,432
E ciudat.

93
00:09:32,832 --> 00:09:34,417
[Opine]

94
00:09:45,002 --> 00:09:46,454
[Creasy Narating]
Un copil.

95
00:09:47,054 --> 00:09:49,315
Nu știam că va fi un copil.

96
00:10:03,696 --> 00:10:06,165
[Opine]

97
00:10:06,465 --> 00:10:09,102
La naiba cu David.
Trebuie să fi știut.

98
00:10:09,402 --> 00:10:10,886
Cum pot uita?

99
00:10:11,086 --> 00:10:12,980
Dar nici măcar nu ai încercat.

100
00:10:13,080 --> 00:10:15,166
- Măcar încearcă.
- Da-Dav...

101
00:10:15,266 --> 00:10:17,710
- Dă-i bătaie...
- Ascultă-mă, David, te rog.

102
00:10:17,810 --> 00:10:20,062
ce faci...
Încearcă, am spus.

103
00:10:20,162 --> 00:10:21,689
Măcar încearcă.

104
00:10:21,989 --> 00:10:24,851
Eu... nu stiu
ceea ce ești îngrijorat.

105
00:10:24,951 --> 00:10:26,803
Nu știam că va fi un copil.

106
00:10:27,203 --> 00:10:28,730
vreau să ies.

107
00:10:29,430 --> 00:10:32,275
Te rog, vreau să ies.
Doar că nu vreau să o fac.

108
00:10:32,375 --> 00:10:33,736
Chris, nu înțelegi.

109
00:10:33,837 --> 00:10:35,637
- Nu trebuie să faci nimic.
- Da?

110
00:10:35,738 --> 00:10:37,338
Cum naiba se presupune
sa o protejez? as putea...

111
00:10:37,438 --> 00:10:38,843
Stai un minut.

112
00:10:38,943 --> 00:10:40,452
L-am luat pe Creasy la telefon.

113
00:10:40,552 --> 00:10:43,388
Îi face griji pentru tipul ăsta Balletto
cu toata treaba si tot.

114
00:10:43,488 --> 00:10:44,515
Care este problema?

115
00:10:44,615 --> 00:10:47,115
[vorbesc italian]

116
00:10:47,565 --> 00:10:50,143
Ascultă, tocmai am vorbit cu Elio.
El este aici.

117
00:10:50,243 --> 00:10:52,045
El spune că nu trebuie să-ți faci griji.

118
00:10:52,145 --> 00:10:54,652
Tipul ăsta Balletto doar încearcă
pentru a-și face soția fericită.

119
00:10:55,222 --> 00:10:57,250
Da, nu vei fi bodyguard.

120
00:10:57,350 --> 00:10:59,350
Ești o dădacă al naibii.

121
00:11:00,670 --> 00:11:02,305
Înţelegi?

122
00:11:02,605 --> 00:11:05,066
- Oh?
- E un copil drăguţ.

123
00:11:05,366 --> 00:11:07,775
unde esti,
în mijlocul unei săli de dans al naibii?

124
00:11:07,876 --> 00:11:08,945
Nu te pot auzi.

125
00:11:10,655 --> 00:11:12,690
Chris? Chris.

126
00:11:13,000 --> 00:11:15,678
Ho! Spune ceva.
Chris!

127
00:11:15,868 --> 00:11:17,904
[Explozii]

128
00:11:18,004 --> 00:11:21,048
[Fucuri de armă]

129
00:11:27,263 --> 00:11:29,891
[Exploziile continuă]

130
00:11:31,976 --> 00:11:34,395
[Mulțimea țipând]
[Fucuri continuă]

131
00:11:54,874 --> 00:11:57,418
[Fără audio]

132
00:12:35,322 --> 00:12:37,333
[Ettore] Luăm chiar și altul
jumătate punct de dobândă.

133
00:12:37,433 --> 00:12:40,653
Dar trebuie să avem transferul
până joi,

134
00:12:40,753 --> 00:12:42,630
sau va fi un dezastru.

135
00:12:42,730 --> 00:12:45,992
Știu, dar va trebui să negociezi
cu ei însuți, în persoană.

136
00:12:46,092 --> 00:12:48,898
Spune-le că pot fi la New York
ori de câte ori vor ei să fiu acolo.

137
00:12:49,100 --> 00:12:52,662
Nu fi prea dornic.
Pur și simplu te vei pune într-o poziție slabă.

138
00:12:53,040 --> 00:12:55,701
Dar suntem într-o poziție slabă,
Mihai.

139
00:12:55,801 --> 00:12:57,303
Vă rog să-i sunați.

140
00:12:57,403 --> 00:12:59,609
[italiană]
Nu, mulțumesc, Bruno.

141
00:13:04,360 --> 00:13:06,070
[Ușa se închide]

142
00:13:07,021 --> 00:13:09,916
[Michael] Alo?
Bună, sunt Michael Midler.

143
00:13:10,616 --> 00:13:13,661
[Creasy Narating]
Și așa, acum aici,

144
00:13:14,729 --> 00:13:17,565
malurile liniştite ale Lacului Como,

145
00:13:17,865 --> 00:13:20,084
Sunt în interiorul unei familii.

146
00:13:23,670 --> 00:13:25,556
- [Creasy] Noapte bună.
- [Jane] Noapte bună.

147
00:13:25,656 --> 00:13:27,158
[Michael continuă, leșin, indistinct]

148
00:13:27,258 --> 00:13:29,302
[Creasy Narating]
Și acum un alt copil.

149
00:13:31,829 --> 00:13:33,631
Pur și simplu nu pot.

150
00:13:36,534 --> 00:13:38,019
Sam, te rog pleacă.

151
00:13:38,119 --> 00:13:40,338
- Dar ți-am adus cartea.
- Sam.

152
00:13:41,038 --> 00:13:42,265
Vă rog.

153
00:13:54,327 --> 00:13:56,329
[Motorul pornește]

154
00:14:07,840 --> 00:14:09,844
Ți-a plăcut școala?

155
00:14:14,204 --> 00:14:17,066
Domnule Creasy, ți-a plăcut școala?

156
00:14:18,526 --> 00:14:20,182
Conduc, Sam.

157
00:14:21,312 --> 00:14:24,315
Vrei să spui că ești la fel
Lennie în carte.

158
00:14:24,915 --> 00:14:27,952
Nu poți face două lucruri în același timp.

159
00:14:30,537 --> 00:14:31,747
Aici.

160
00:14:34,066 --> 00:14:35,634
Ai terminat-o deja?

161
00:14:35,734 --> 00:14:36,944
Da.

162
00:14:41,023 --> 00:14:42,708
Ți-a plăcut?

163
00:14:51,008 --> 00:14:54,215
„Băieții ca noi nu au familie”.

164
00:14:54,695 --> 00:14:56,972
Nu au pe nimeni pe lume...

165
00:14:57,072 --> 00:14:59,542
care dă un hoot în iad despre ei.

166
00:15:00,242 --> 00:15:02,853
— Dar nu noi, spuse Lennie,

167
00:15:04,179 --> 00:15:05,756
"pentru ca te-am prins..."

168
00:15:05,856 --> 00:15:07,717
și m-ai prins.

169
00:15:07,817 --> 00:15:11,237
„Ne-am luat unul pe altul,
asta este.”

170
00:15:12,308 --> 00:15:14,313
Asta e partea mea preferată.

171
00:15:16,634 --> 00:15:18,273
Nu e frumos?

172
00:15:18,474 --> 00:15:19,536
Ce?

173
00:15:21,421 --> 00:15:22,831
Nimic.

174
00:15:29,997 --> 00:15:32,608
Sam, așteaptă-mă mereu înăuntru.

175
00:15:32,708 --> 00:15:36,262
Și dacă nu mă vezi,
atunci stai pe loc. Bine?

176
00:15:40,441 --> 00:15:41,847
Signorina. Buna ziua.

177
00:15:41,948 --> 00:15:43,152
- Buna ziua.
- Mă bucur să te văd din nou.

178
00:15:43,352 --> 00:15:45,446
Te superi să-mi spui
cine este acest om?

179
00:15:45,646 --> 00:15:47,452
El este domnul Creasy,

180
00:15:48,032 --> 00:15:49,558
prietenul meu.

181
00:16:07,418 --> 00:16:09,696
[Creasy Narating]
Atunci ar fi trebuit să plec.

182
00:16:12,815 --> 00:16:14,467
Dar unde?

183
00:16:18,557 --> 00:16:20,415
L-a lăsat pe Balletto la aeroport.

184
00:16:21,515 --> 00:16:24,543
Mama a ieșit.
Copilul trebuie să fie singur.

185
00:16:25,394 --> 00:16:27,396
[Claxona]

186
00:16:58,260 --> 00:17:00,871
[Vehicul se apropie]

187
00:17:01,171 --> 00:17:02,798
[Creasy Narating]
Bruno pe terasă.

188
00:17:03,198 --> 00:17:04,634
Şi ce dacă?

189
00:17:05,034 --> 00:17:07,077
De ce mă simt atât de tensionat?

190
00:17:08,120 --> 00:17:09,747
Trebuie să fie vremea.

191
00:17:16,153 --> 00:17:17,655
[Ușa mașinii se închide]

192
00:17:57,570 --> 00:17:59,238
[Opine]

193
00:18:03,784 --> 00:18:05,369
[Ușa se închide]

194
00:18:15,070 --> 00:18:16,839
Sam, stai în spate.

195
00:18:31,019 --> 00:18:32,387
Care sunt acestea?

196
00:18:32,687 --> 00:18:33,964
Nu.

197
00:18:35,557 --> 00:18:37,010
Ascultă, Sam...

198
00:18:37,510 --> 00:18:39,778
Părinții tăi mă plătesc
sa fiu cu ochii pe tine...

199
00:18:40,178 --> 00:18:42,378
și să conduc, nu să vorbești.

200
00:18:42,880 --> 00:18:44,887
Deci lasă-mă să-mi fac treaba, bine?

201
00:18:45,225 --> 00:18:47,228
[Claxone]

202
00:18:54,808 --> 00:18:55,911
Uite...

203
00:18:57,171 --> 00:18:58,980
E multă rahat acolo...

204
00:18:59,181 --> 00:19:01,283
- copiii nu ar trebui să vadă.
- Nu sunt un copil.

205
00:19:01,514 --> 00:19:02,914
am 12 ani.

206
00:19:04,578 --> 00:19:06,047
Bine.

207
00:19:12,681 --> 00:19:14,882
Sam? Sam!

208
00:19:16,003 --> 00:19:17,211
La dracu '!

209
00:20:30,547 --> 00:20:32,382
Îmi pare rău că sunt un nemernic.

210
00:20:33,107 --> 00:20:35,310
O să le spui părinților mei?

211
00:20:36,100 --> 00:20:38,308
Ce, că vorbești murdar?

212
00:20:39,873 --> 00:20:40,972
Haide. Să mergem.

213
00:20:41,073 --> 00:20:42,968
Oh, nu. Am putea
o Cola sau ceva?

214
00:20:43,168 --> 00:20:44,845
Arăți groaznic.

215
00:20:45,045 --> 00:20:47,750
Oh da?
Chiar arăt groaznic?

216
00:20:50,651 --> 00:20:51,854
Bine.

217
00:20:52,144 --> 00:20:53,654
ce vrei?

218
00:20:55,222 --> 00:20:56,790
Vreau să fiu prieteni.

219
00:20:56,890 --> 00:20:58,584
E atât de greu?

220
00:21:00,144 --> 00:21:02,863
Creasy, știi
cine a descoperit America?

221
00:21:05,649 --> 00:21:07,651
O studiem.

222
00:21:14,074 --> 00:21:15,600
Cristofor Columb.

223
00:21:15,900 --> 00:21:16,952
Nu.

224
00:21:17,152 --> 00:21:18,959
Erau vikingii.

225
00:21:21,139 --> 00:21:23,175
Unii spun că au fost irlandezii.

226
00:21:23,475 --> 00:21:25,560
Știu, dar nu cred.

227
00:21:26,520 --> 00:21:28,072
Irlandezii o fac.

228
00:21:29,309 --> 00:21:30,916
Dar nu putea fi,

229
00:21:31,016 --> 00:21:33,817
pentru că când a venit vikingul,
nu existau irlandezi...

230
00:21:33,918 --> 00:21:35,520
erau doar indieni.

231
00:21:36,230 --> 00:21:37,404
Şi...

232
00:21:37,605 --> 00:21:39,725
când a venit Cristofor Columb...

233
00:21:39,825 --> 00:21:41,630
[Creasy Narrating] - Și așa pierd.
- A crezut că este...

234
00:21:41,810 --> 00:21:44,630
India.
Nu știa că este America.

235
00:21:44,830 --> 00:21:46,515
[Vorbind italiană, râzând]

236
00:21:46,615 --> 00:21:49,022
[Creasy Narating]
Așa că locuiesc aici și zilele trec.

237
00:21:49,802 --> 00:21:51,662
Este o rutină ușoară.

238
00:21:53,198 --> 00:21:54,798
Doar eu și copilul.

239
00:21:54,900 --> 00:21:57,104
Părinții aproape niciodată nu sunt aici.

240
00:21:59,770 --> 00:22:01,980
Cel puțin nu trebuie să mă gândesc.

241
00:22:41,728 --> 00:22:43,772
[Ușa se deschide]

242
00:22:48,944 --> 00:22:51,947
[Supine liniștite]

243
00:22:55,427 --> 00:22:57,327
[Jane]
Îmi pare rău că te trezesc.

244
00:23:08,002 --> 00:23:10,881
[Supinele continuă]
[Creasy Narrating] Femeie tristă într-o casă tristă.

245
00:23:15,487 --> 00:23:17,781
Are nevoie doar de cineva de care să se agațe.

246
00:23:44,049 --> 00:23:45,475
Multumesc.

247
00:23:52,466 --> 00:23:54,885
[Vorbănind]

248
00:23:56,036 --> 00:23:58,047
[Suflare]

249
00:23:59,523 --> 00:24:00,524
Hei!

250
00:24:00,625 --> 00:24:04,227
[vorbesc italian]

251
00:24:05,803 --> 00:24:08,303
[Profesor] Ieși din drum! Haide!
[râzând]

252
00:24:08,523 --> 00:24:10,043
Liniște, doamnelor!

253
00:24:10,244 --> 00:24:11,685
[vorbesc italian]

254
00:24:18,342 --> 00:24:20,160
[Lovituri de fluier]

255
00:24:20,260 --> 00:24:22,220
[Copii strigând,
aplauze]

256
00:24:24,264 --> 00:24:26,475
Haide. Haide.

257
00:24:48,080 --> 00:24:50,082
[Mârâind]

258
00:24:55,006 --> 00:24:56,815
Unde este mama mea?

259
00:24:57,005 --> 00:24:59,408
A fost reținută.
Ea a spus că va fi acasă mai târziu.

260
00:24:59,608 --> 00:25:01,843
Ea a spus că va veni să mă ia.

261
00:25:06,031 --> 00:25:07,516
Ai așteptat-o?

262
00:25:07,616 --> 00:25:09,024
Un timp.

263
00:25:10,560 --> 00:25:13,563
- Cât timp?
- Un timp, Sam.

264
00:25:17,117 --> 00:25:18,810
Ar trebui să o ai.

265
00:25:19,010 --> 00:25:20,862
Măcar ea ar rămâne acasă.

266
00:25:25,483 --> 00:25:27,577
De ce nu spui ceva?

267
00:25:29,609 --> 00:25:31,715
Știu că vrei s-o faci.

268
00:25:32,115 --> 00:25:33,915
E dezgustător.

269
00:25:34,075 --> 00:25:36,086
Ești dezgustător.

270
00:25:40,508 --> 00:25:42,308
Aici.
Ține asta pentru mine.

271
00:25:43,768 --> 00:25:44,778
[Opine]
Bine.

272
00:25:44,878 --> 00:25:46,513
Asta o să doară puțin.

273
00:25:47,613 --> 00:25:48,857
Bine.

274
00:25:49,266 --> 00:25:51,335
Era cu Michael?

275
00:25:54,187 --> 00:25:55,714
Știu că a fost.

276
00:25:55,814 --> 00:25:57,073
Relaxează-ți piciorul.

277
00:25:57,174 --> 00:25:58,717
Gelos, nu?

278
00:25:59,217 --> 00:26:00,410
Băiat.

279
00:26:00,610 --> 00:26:02,346
De ce nu-mi raspunzi?

280
00:26:02,446 --> 00:26:03,714
voi,

281
00:26:04,114 --> 00:26:06,141
când încetezi să mai spui prostii.

282
00:26:07,842 --> 00:26:09,686
Doare asta acolo?

283
00:26:09,786 --> 00:26:11,355
Bine, mă opresc.

284
00:26:11,455 --> 00:26:13,457
Acum îmi vei răspunde?

285
00:26:14,833 --> 00:26:16,693
știi,
ai fi putut câștiga.

286
00:26:18,745 --> 00:26:20,297
De ce ai renunțat?

287
00:26:21,548 --> 00:26:24,084
Nu-mi pasă mai puțin să câștig.

288
00:26:24,304 --> 00:26:26,109
Nu vreau să câștig.

289
00:26:26,219 --> 00:26:28,505
Ai început prost.

290
00:26:29,005 --> 00:26:30,999
Apoi l-ai lăsat pe celălalt copil să te împingă...

291
00:26:31,099 --> 00:26:32,281
ti-am spus,

292
00:26:32,382 --> 00:26:34,628
Nu-mi pasă mai puțin să câștig.

293
00:26:34,828 --> 00:26:36,646
Acum raspunde-mi.

294
00:26:39,007 --> 00:26:40,834
Dacă vrei să mergi pe jos mâine,

295
00:26:41,135 --> 00:26:43,486
- Te-aș sfătui să înfășori chestia aia în gheață.
- Păstrează-ți sfatul.

296
00:26:43,587 --> 00:26:45,597
Nu ești profesorul meu,
nu ești prietenul meu.

297
00:26:45,697 --> 00:26:46,748
Nu ești nimic.

298
00:26:46,849 --> 00:26:48,483
Asa ca lasa-ma in pace.

299
00:26:56,015 --> 00:26:57,600
Stai aici!

300
00:27:01,221 --> 00:27:02,624
Stai aici!

301
00:27:02,824 --> 00:27:04,027
nu...

302
00:27:07,585 --> 00:27:09,046
imi pare rau.

303
00:27:09,646 --> 00:27:10,897
Sam!

304
00:28:03,600 --> 00:28:06,636
Am găsit asta într-un magazin.
Du-te înainte și deschide-l.

305
00:28:11,436 --> 00:28:14,527
Este vorba despre Columb și Marco Polo.

306
00:28:14,836 --> 00:28:18,040
Ai spus că îți plac așa ceva,
asa am crezut...

307
00:28:22,644 --> 00:28:24,045
imi pare rau.

308
00:28:24,145 --> 00:28:25,614
E în regulă.

309
00:28:32,479 --> 00:28:35,679
Haide.
Puțin mai repede, Sam.

310
00:28:36,249 --> 00:28:37,459
Haide.

311
00:28:37,559 --> 00:28:40,420
[Vorbănind, râzând]

312
00:28:47,285 --> 00:28:48,512
Haide!

313
00:28:55,810 --> 00:28:58,797
Oh, eu sunt.
Am vești bune pentru tine.

314
00:28:58,897 --> 00:29:02,025
Elio spune că are pe cineva
să-ți ia locul pentru tine.

315
00:29:03,610 --> 00:29:05,695
Nu, jur.
Ce vrei să spui, nu?

316
00:29:06,988 --> 00:29:09,799
Nu. Te cred, David.
Te cred. Dar nu.

317
00:29:09,899 --> 00:29:12,143
[Creas]
H-Cum mai face Elio?

318
00:29:12,243 --> 00:29:13,687
Aici. Vrei ceva?

319
00:29:13,787 --> 00:29:14,962
- Adică, despre nunta lui.
- Haide.

320
00:29:15,063 --> 00:29:16,063
E gata?

321
00:29:16,164 --> 00:29:18,367
De unde știi despre nuntă?
I-ai spus despre...

322
00:29:19,167 --> 00:29:22,028
I-ai spus despre...
Vine la nuntă.

323
00:29:22,128 --> 00:29:23,297
David?

324
00:29:24,397 --> 00:29:26,406
Poate aduc pe cineva.

325
00:29:29,803 --> 00:29:31,311
Doar un prieten.

326
00:29:32,472 --> 00:29:34,182
[Chicoteli]

327
00:29:39,070 --> 00:29:40,313
Haide.

328
00:29:43,474 --> 00:29:44,978
Bine, hai să mergem.

329
00:29:50,404 --> 00:29:51,913
Asta nu este rău.

330
00:29:55,812 --> 00:29:56,813
Bun.

331
00:29:57,513 --> 00:29:58,540
Bun!

332
00:29:59,674 --> 00:30:01,260
Să mergem din nou.

333
00:30:02,260 --> 00:30:05,297
Nu, nu, nu.
Cele albe chiar sunt mult mai bune.

334
00:30:05,397 --> 00:30:07,900
Dar nu sunt roz.
Sunt albi, dar au, ca...

335
00:30:08,000 --> 00:30:10,401
Haide. Sunt roz.
Pot vedea roz chiar acolo.

336
00:30:11,101 --> 00:30:13,422
Ce, alea roz?
Sau îți plac acele roșii?

337
00:30:13,522 --> 00:30:15,057
Eu zic cele albe.

338
00:30:15,258 --> 00:30:16,400
[Amândoi râzând]

339
00:30:17,000 --> 00:30:18,218
Pantofi!

340
00:30:18,518 --> 00:30:20,378
[Amândoi chicotind]

341
00:30:20,678 --> 00:30:22,714
Cum de sunt pantofii mei,

342
00:30:22,814 --> 00:30:24,682
si le-ai ales?

343
00:30:24,782 --> 00:30:26,009
[Chicotete]

344
00:30:26,109 --> 00:30:29,679
Pentru că acum vom începe
muncesc foarte mult.

345
00:30:29,879 --> 00:30:33,416
- [Râde] Nu pot munci mai mult.
- Oh, da, poți.

346
00:30:33,992 --> 00:30:35,519
[Tracuri de pistol de pornire]

347
00:30:35,619 --> 00:30:37,621
[Mulțimea aplauda]

348
00:30:39,289 --> 00:30:43,568
[Omul care anunță]
Se pare că nimeni nu preia cu adevărat conducerea.

349
00:30:43,668 --> 00:30:45,679
Pe măsură ce se apropie de viraj,
se pare ca...

350
00:30:45,879 --> 00:30:47,922
Tânăra Manuela, cred,
preia conducerea.

351
00:30:48,022 --> 00:30:49,850
Să-i încurajăm puțin mai puternici.

352
00:30:49,950 --> 00:30:51,500
Da, asta e Manuela... Nu...

353
00:30:51,801 --> 00:30:54,654
Eu... cred
Balletto este cel care ajunge din urmă.

354
00:30:54,754 --> 00:30:56,298
Nu, e încă în viață.

355
00:30:56,598 --> 00:30:59,209
[Creinicul continuă, indistinct]

356
00:30:59,309 --> 00:31:01,336
Manuela. Samantha.
este...

357
00:31:01,436 --> 00:31:04,256
Se pare că Balletto o ia.

358
00:31:04,356 --> 00:31:05,665
Cred că e Balletto!

359
00:31:05,766 --> 00:31:06,958
[Mulțimea aplaudă, aplaudă]

360
00:31:07,058 --> 00:31:09,336
Da, Balletto o ia!
Wow!

361
00:31:09,736 --> 00:31:12,013
Pe primul loc este Samantha Balletto.

362
00:31:12,213 --> 00:31:15,016
Locul doi este Manuela Grivoldi.

363
00:31:15,116 --> 00:31:16,926
Iar locul al treilea revine...

364
00:31:24,492 --> 00:31:25,994
[râzând]
Vino aici.

365
00:31:29,047 --> 00:31:32,050
♪ [Bărbat cântând în italiană]

366
00:31:33,968 --> 00:31:36,538
Uau, uau, uau!
Aspetta. Aspetta.

367
00:31:36,638 --> 00:31:39,015
În regulă, toată lumea.
În apropiere.

368
00:31:43,228 --> 00:31:45,422
[Bărbații care vorbesc în italiană]

369
00:31:45,522 --> 00:31:49,067
♪ [continuă]

370
00:31:51,260 --> 00:31:53,330
Bine. Zâmbet.

371
00:31:53,630 --> 00:31:55,240
[fotograf]
Multumesc!

372
00:31:55,340 --> 00:31:58,368
[Fără dialog audibil]

373
00:32:03,206 --> 00:32:04,791
[italiană]

374
00:32:06,826 --> 00:32:10,029
Samantha.
Samantha. Balla.

375
00:32:22,058 --> 00:32:26,104
♪ [continuă]

376
00:32:35,864 --> 00:32:39,075
[Fără dialog audibil]

377
00:32:49,619 --> 00:32:52,155
♪ Să-și poarte chitara într-un sac de gunny ♪

378
00:32:52,255 --> 00:32:55,033
♪ Vom sta sub copac
lângă calea ferată ♪

379
00:32:55,133 --> 00:32:58,186
♪ Vin mulți oameni
de la mile în jur ♪

380
00:32:58,386 --> 00:33:00,622
♪ Să-l aud cântând muzica lui
când soarele apune ♪

381
00:33:00,722 --> 00:33:03,583
♪ Poate într-o zi
numele tău va fi în lumini ♪

382
00:33:03,683 --> 00:33:06,378
♪ Spun Johnny B. Goode
în seara asta ♪

383
00:33:06,578 --> 00:33:08,113
♪ Du-te, du-te ♪

384
00:33:08,313 --> 00:33:10,865
♪ Du-te, Johnny, du-te, du-te, du-te ♪

385
00:33:11,265 --> 00:33:13,852
♪ Du-te, Johnny, du-te, du-te, du-te ♪

386
00:33:14,152 --> 00:33:16,705
♪ Du-te, Johnny, du-te, du-te, du-te ♪

387
00:33:16,905 --> 00:33:19,056
♪ Du-te, Johnny, du-te, du-te, du-te ♪

388
00:33:19,156 --> 00:33:20,633
♪ Du-te, du-te ♪

389
00:33:20,733 --> 00:33:21,951
♪ Johnny B. Goode ♪

390
00:33:22,051 --> 00:33:24,612
♪ Du-te, du-te
Du-te, du-te, du-te ♪

391
00:33:24,712 --> 00:33:27,307
♪ Du-te, du-te du-te, du-te, du-te ♪
- David.

392
00:33:27,407 --> 00:33:28,917
♪ Du-te, du-te ♪

393
00:33:29,017 --> 00:33:30,384
♪ Du-te, du-te, du-te ♪

394
00:33:30,484 --> 00:33:32,879
♪ Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te ♪

395
00:33:32,979 --> 00:33:35,548
♪ Du-te, du-te, du-te, du-te
Du-te, du-te, du-te ♪

396
00:33:35,648 --> 00:33:37,518
- ♪ Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te ♪
- Opreste-te. Stop! Stop!

397
00:33:37,618 --> 00:33:40,453
- Încetează! Opreste-te!
- Du-te! Merge! Merge!

398
00:33:40,553 --> 00:33:42,130
Doar oprește-te.

399
00:33:42,530 --> 00:33:43,732
Haide, omule.

400
00:33:43,833 --> 00:33:44,749
[Gâfâind]

401
00:33:44,849 --> 00:33:46,459
Glumeam.

402
00:33:46,559 --> 00:33:48,612
Haide. Îi vei pune pe toată lumea pe gânduri
ceva a fost în neregulă.

403
00:33:48,812 --> 00:33:50,898
Glumeam.
Ştii asta.

404
00:33:51,898 --> 00:33:54,134
Da, știu. Știu.
[Chicotind] Glumeam.

405
00:33:54,234 --> 00:33:55,593
În regulă, cânți.
O să cânte.

406
00:33:55,693 --> 00:33:57,178
Haide.
Tu cânți!

407
00:33:57,278 --> 00:33:59,539
[italiană]
[Invitații vorbesc, aplaudă]

408
00:33:59,839 --> 00:34:01,333
Si! Si!

409
00:34:01,433 --> 00:34:02,943
Nu pot să cânt.

410
00:34:03,243 --> 00:34:06,813
Hei, dă-mi o pauză, vrei?
Nu pot să cânt. Haide.

411
00:34:06,913 --> 00:34:10,024
Și acum prietenul meu american Creasy...

412
00:34:10,124 --> 00:34:15,179
cu una dintre incomparabilele sale interpretări ale
„Dă-mi o pauză dracului!”

413
00:34:15,279 --> 00:34:17,240
[Râsete, aplauze]

414
00:34:17,340 --> 00:34:22,796
♪ Există cineva
Îmi doresc să văd ♪

415
00:34:23,096 --> 00:34:25,648
♪ Sper că ea ♪

416
00:34:26,057 --> 00:34:28,685
♪ Se dovedește a fi ♪

417
00:34:29,769 --> 00:34:33,330
♪ Cineva de urmărit ♪

418
00:34:33,731 --> 00:34:36,592
♪ Peste mine ♪

419
00:34:39,821 --> 00:34:42,098
♪ Sunt un miel ♪

420
00:34:42,198 --> 00:34:45,059
♪ Cine s-a pierdut în pădure ♪

421
00:34:45,159 --> 00:34:48,146
♪ Știu că aș putea ♪

422
00:34:48,246 --> 00:34:50,931
♪ Fii mereu bun ♪

423
00:34:51,224 --> 00:34:52,626
[italiană]

424
00:34:52,826 --> 00:34:56,485
- ♪ Pentru cel care va urmări ♪
- Este dialect.

425
00:34:56,586 --> 00:34:59,225
- A spus că ai o fiică frumoasă.
- ♪ Peste mine ♪

426
00:35:01,551 --> 00:35:05,622
♪ Deși s-ar putea să nu fie ♪

427
00:35:05,822 --> 00:35:11,060
♪ Fata
unii bărbați se gândesc la ♪

428
00:35:11,260 --> 00:35:13,888
♪ La fel de drăguță ♪

429
00:35:14,188 --> 00:35:16,591
♪ Pentru inima mea ♪

430
00:35:16,691 --> 00:35:19,302
♪ Ea poartă ♪

431
00:35:19,502 --> 00:35:21,746
♪ Cheia ♪

432
00:35:23,489 --> 00:35:25,183
[Creas]
Băieți ca noi...

433
00:35:25,283 --> 00:35:27,494
nu are familie.

434
00:35:27,994 --> 00:35:32,257
Nu au pe nimeni pe lume
dă un hoot în iad despre ei.

435
00:35:32,557 --> 00:35:34,083
Dar nu noi.

436
00:35:34,183 --> 00:35:36,027
Pentru că te-am prins...

437
00:35:36,127 --> 00:35:38,087
[Împreună]
Și m-ai prins.

438
00:35:40,048 --> 00:35:43,451
[Imitând-o pe Samantha] Ne-am luat unul pe celălalt.
Asta este.

439
00:35:43,551 --> 00:35:45,578
Dar asta e vocea mea!

440
00:35:45,678 --> 00:35:49,165
Asta e corect.
Și la asta mă pricep foarte bine.

441
00:35:49,265 --> 00:35:51,267
Care sunt acestea?

442
00:35:54,078 --> 00:35:56,114
Nu renunți, nu-i așa?

443
00:35:56,314 --> 00:35:57,884
[Chicotete]

444
00:35:57,985 --> 00:35:59,183
Bine.

445
00:36:00,834 --> 00:36:03,388
Într-o zi, un tip m-a întrebat...

446
00:36:03,588 --> 00:36:06,266
o grămadă de întrebări
Nu am vrut să răspund.

447
00:36:06,366 --> 00:36:09,452
A fumat mult.
Nu avea scrumieră.

448
00:36:11,563 --> 00:36:15,792
Vezi, Sam, sunt unele lucruri în viață
vrei să uiți.

449
00:36:16,292 --> 00:36:18,920
Haide.
Ce vorbim despre asta...

450
00:36:19,020 --> 00:36:21,030
[strigând în italiană]

451
00:36:22,230 --> 00:36:23,299
Nu!

452
00:36:23,599 --> 00:36:25,159
Cu pliuri!

453
00:36:25,259 --> 00:36:26,342
[italiană]

454
00:36:26,443 --> 00:36:28,004
[Samantha] Creasy!

455
00:36:28,404 --> 00:36:29,693
[Tipete]

456
00:36:29,794 --> 00:36:31,182
Creat!

457
00:36:31,282 --> 00:36:32,406
[strigând în italiană]

458
00:36:32,507 --> 00:36:34,135
Nu! Cu pliuri!

459
00:36:34,235 --> 00:36:36,108
Vă rog. Te rog să nu mă omori.

460
00:36:36,409 --> 00:36:37,872
Te rog nu mă răni.

461
00:36:39,057 --> 00:36:40,595
Cu pliuri!

462
00:36:40,896 --> 00:36:42,543
Cu pliuri!

463
00:36:49,600 --> 00:36:51,019
[Creas]
Fugi!

464
00:36:51,119 --> 00:36:53,354
Fugi, Sam, fugi!

465
00:36:53,554 --> 00:36:55,106
Fugi, Sam!

466
00:36:55,306 --> 00:36:57,600
Fugi! Fugi!

467
00:36:58,601 --> 00:36:59,630
Fugi!

468
00:36:59,731 --> 00:37:00,684
[italiană]

469
00:37:00,784 --> 00:37:01,904
Fugi!

470
00:37:02,005 --> 00:37:03,005
[italiană]

471
00:37:03,606 --> 00:37:04,624
Fugi!

472
00:37:04,824 --> 00:37:05,930
[împușcături]

473
00:37:06,631 --> 00:37:07,876
Creat!

474
00:37:10,254 --> 00:37:11,664
[Supinat]
Încrețit!

475
00:37:11,764 --> 00:37:14,125
Nu. Nu! Nu!

476
00:37:14,225 --> 00:37:16,085
Nu! Cu pliuri!

477
00:37:16,185 --> 00:37:18,588
[Mârâind]
[italiană]

478
00:37:18,688 --> 00:37:20,093
Creat!

479
00:37:20,773 --> 00:37:23,576
- Intră! Intră!
- Nu! Cu pliuri!

480
00:37:23,776 --> 00:37:25,006
[Tiratia motorului]

481
00:37:25,207 --> 00:37:26,212
Andiamo!

482
00:37:26,312 --> 00:37:27,543
- Andiamo!
- Creat!

483
00:37:27,694 --> 00:37:28,965
Andiamo!

484
00:37:31,075 --> 00:37:33,111
[Geme]

485
00:37:33,411 --> 00:37:34,443
[italiană]

486
00:37:34,644 --> 00:37:35,938
Nu!

487
00:37:38,416 --> 00:37:40,418
[Trițâind cauciucuri]

488
00:37:43,671 --> 00:37:45,798
[Fără dialog audibil]

489
00:37:50,762 --> 00:37:52,722
[Trițâind cauciucuri]

490
00:37:55,066 --> 00:37:58,895
[Vocea Samanthei]
mama? tata? Sunt bine.

491
00:38:01,164 --> 00:38:03,257
Am câteva zgârieturi,

492
00:38:03,357 --> 00:38:05,201
dar le-au curatat...

493
00:38:05,401 --> 00:38:07,528
și se vindecă bine.

494
00:38:09,755 --> 00:38:12,266
Nu sunt înfometată...

495
00:38:12,366 --> 00:38:13,893
sau bătut...

496
00:38:14,093 --> 00:38:15,904
sau amenințat.

497
00:38:16,804 --> 00:38:20,834
Sunt legat la ochi de cele mai multe ori,

498
00:38:21,334 --> 00:38:23,603
dar nu ma deranjeaza.

499
00:38:25,171 --> 00:38:28,366
De multe ori îmi leagă și încheieturile,

500
00:38:28,466 --> 00:38:30,468
dar nu întotdeauna.

501
00:38:33,179 --> 00:38:35,248
nu mi-e frica,

502
00:38:35,348 --> 00:38:37,391
si sunt bine.

503
00:38:38,309 --> 00:38:40,878
[Opine]

504
00:38:41,078 --> 00:38:43,606
Ei spun că mă vor lăsa să plec...

505
00:38:43,706 --> 00:38:46,384
de îndată ce plătiți răscumpărarea.

506
00:38:46,484 --> 00:38:49,278
Sper să fie curând.

507
00:38:50,446 --> 00:38:52,306
Mi-e dor de tine.

508
00:38:52,506 --> 00:38:54,534
Mi-e tare dor de tine.

509
00:38:55,593 --> 00:38:57,078
Voi toți.

510
00:38:57,178 --> 00:38:59,984
Așa că te rog, grăbește-te.

511
00:39:01,404 --> 00:39:04,204
Nimeni nu dictează asta.

512
00:39:04,544 --> 00:39:07,213
O spun așa cum vine.

513
00:39:08,572 --> 00:39:10,133
La revedere. Deocamdată.

514
00:39:10,233 --> 00:39:12,260
Dragoste, Sam.

515
00:39:19,350 --> 00:39:21,686
Vor suna oricând acum.

516
00:39:23,262 --> 00:39:25,267
O vei accepta, domnule Midler.

517
00:39:27,049 --> 00:39:28,851
Ce vrei să spun?

518
00:39:28,951 --> 00:39:30,356
Adevărul.

519
00:39:30,836 --> 00:39:32,888
Spuneți că vă facem presiuni.

520
00:39:33,739 --> 00:39:36,259
Spune că nu te lăsăm să plătești răscumpărarea.

521
00:39:37,802 --> 00:39:39,662
Totul e aici jos.

522
00:39:45,084 --> 00:39:46,669
[italiană]

523
00:39:49,088 --> 00:39:51,588
Dar dacă cer ceva
pe care le putem oferi,

524
00:39:51,789 --> 00:39:53,197
ceva ce avem...

525
00:39:53,317 --> 00:39:54,594
Nu.

526
00:39:55,094 --> 00:39:56,996
Chiar dacă v-am lăsa,

527
00:39:57,096 --> 00:39:58,664
nu trebuie sa platesti.

528
00:39:59,264 --> 00:40:00,850
Crede-ma,

529
00:40:01,250 --> 00:40:04,304
Am avut multă experiență
cu aceste lucruri.

530
00:40:05,104 --> 00:40:07,198
Sunt profesioniști.

531
00:40:07,398 --> 00:40:09,283
Dă-le banii,

532
00:40:09,483 --> 00:40:12,045
și îți vor ucide fiica imediat.

533
00:40:12,505 --> 00:40:15,041
- Statisticile dovedesc că...
- La naiba cu statisticile tale!

534
00:40:15,781 --> 00:40:17,414
Ea este fiica noastră.

535
00:40:18,015 --> 00:40:19,552
Nu ne poți împiedica să...

536
00:40:19,652 --> 00:40:22,205
Signor Balletto, am tot dreptul.

537
00:40:24,290 --> 00:40:27,360
[Radio: Female Reporter] De fapt,
amenințarea este neobișnuit de specifică.

538
00:40:27,460 --> 00:40:30,988
Se pare că este viața
a lui Samantha Balletto însăși...

539
00:40:31,088 --> 00:40:32,492
asta e in joc.

540
00:40:32,882 --> 00:40:34,436
Desigur, vă vom ține la curent...

541
00:40:34,537 --> 00:40:36,327
- a celor mai recente evoluții în acest caz...
- [Creasy] Nu!

542
00:40:36,827 --> 00:40:38,913
Nu!

543
00:40:39,013 --> 00:40:41,257
- Nu!
- Ce se întâmplă? Chris!

544
00:40:41,557 --> 00:40:43,459
[Creasy Screaming]

545
00:40:43,559 --> 00:40:46,462
- Oh, la dracu!
- [Tipând continuă]

546
00:40:46,562 --> 00:40:49,882
Nu! Haide, omule!
Am înțeles! Nu!

547
00:40:50,082 --> 00:40:51,926
Nu!
[Geme]

548
00:40:52,026 --> 00:40:54,053
Haide. Stop. Am înțeles.

549
00:40:54,153 --> 00:40:55,729
Dă-i ceva, nu?

550
00:40:55,830 --> 00:40:57,265
[Radioul continuă, indistinct]

551
00:40:57,365 --> 00:41:00,101
[Gemetul continuă]

552
00:41:00,401 --> 00:41:03,001
Ce ai? Rahat în creierul tău
cu radioul ăsta sau ce?

553
00:41:03,102 --> 00:41:04,108
[italiană]

554
00:41:04,347 --> 00:41:06,190
Oh, nu înțelegi?

555
00:41:06,290 --> 00:41:09,093
- David! Stop!
- Hei! Bine! Bine, bine.

556
00:41:09,193 --> 00:41:10,420
Nu înțelegi?

557
00:41:18,819 --> 00:41:20,271
Buongiorno.

558
00:41:20,971 --> 00:41:22,990
- Domnule Midler?
- Da.

559
00:41:23,090 --> 00:41:24,290
Cine este aceasta?

560
00:41:24,800 --> 00:41:26,438
Numele meu nu contează.

561
00:41:26,689 --> 00:41:29,096
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre cazul Balletto.

562
00:41:29,196 --> 00:41:30,498
[Midler]
ascult.

563
00:41:30,598 --> 00:41:31,905
O avem pe Samantha Balletto.

564
00:41:32,006 --> 00:41:34,504
Fă exact ce spun eu,
și va rămâne sănătoasă.

565
00:41:34,604 --> 00:41:37,204
- Dacă nu, cu siguranță o vom ucide.
- Dar...

566
00:41:37,404 --> 00:41:39,457
Domnule Midler, mai bine ați coopera.

567
00:41:39,757 --> 00:41:41,262
Ai trei zile.

568
00:41:41,362 --> 00:41:43,169
Vrem un milion de dolari.

569
00:41:43,269 --> 00:41:45,864
Te sun înapoi și-ți spun
unde și cum să-l lase.

570
00:41:45,964 --> 00:41:47,732
- Nu, nu. Am nevoie de mai mult timp.
- Mulţumesc.

571
00:41:47,833 --> 00:41:49,335
- Încă nu sunt pregătit.
- Mulţumesc, domnule Midler.

572
00:41:49,435 --> 00:41:51,654
- Vom vorbi din nou.
- Poate există o altă soluție...

573
00:41:52,044 --> 00:41:53,605
[Receptorul închide în leagăn]

574
00:42:14,650 --> 00:42:17,153
[Pornește motorul mașinii]

575
00:42:54,290 --> 00:42:56,525
[Barbat]
Rabbia Cremasco.

576
00:43:02,273 --> 00:43:04,533
Ghizzi, Carlo, detto il boss.

577
00:43:04,633 --> 00:43:06,118
Nu.

578
00:43:12,675 --> 00:43:14,477
Marscese, Mauro.

579
00:43:17,530 --> 00:43:20,541
Ai văzut vreodată ceva
care ne-ar putea ajuta?

580
00:43:23,068 --> 00:43:24,287
Nu.

581
00:43:27,548 --> 00:43:30,142
Bronsi, Michaele.

582
00:43:31,310 --> 00:43:33,396
[italiană]

583
00:43:40,945 --> 00:43:43,030
[Scârțâie balamale]

584
00:43:45,008 --> 00:43:46,577
Mă întorc imediat.

585
00:43:48,744 --> 00:43:50,688
[italiană]

586
00:43:51,288 --> 00:43:54,099
Scuză-mă.
Când îl pot duce acasă?

587
00:43:54,199 --> 00:43:56,944
[Satta, italiană]

588
00:43:57,044 --> 00:43:59,522
El este deja mai bun.
Nu are intravenos...

589
00:43:59,922 --> 00:44:02,950
[Bărbat, italian]

590
00:44:03,050 --> 00:44:06,255
Da, dar știi
acesta este un spital militar.

591
00:44:06,355 --> 00:44:07,857
Care este diferența, un spital militar?

592
00:44:07,960 --> 00:44:09,461
Nu are nicio diferență, știi...

593
00:44:09,565 --> 00:44:10,570
E în siguranță aici.

594
00:44:10,671 --> 00:44:12,418
Dar este în siguranță la hotelul meu.
Este același lucru.

595
00:44:12,518 --> 00:44:15,004
[italiană]

596
00:44:15,104 --> 00:44:17,106
[Satta, italiană]

597
00:44:18,332 --> 00:44:20,143
Bine. Merci.

598
00:44:20,443 --> 00:44:23,179
[Satta continuă în italiană]

599
00:44:23,679 --> 00:44:25,139
Ce a fost asta?

600
00:44:25,739 --> 00:44:29,277
Am încercat să aflu cât timp
te vor ține aici, asta-i tot.

601
00:44:34,014 --> 00:44:35,816
Scoate-mă de aici.

602
00:44:37,076 --> 00:44:38,281
Ce?

603
00:44:40,671 --> 00:44:42,965
Scoate-mă de aici.

604
00:44:48,871 --> 00:44:51,899
De ce vrei să pleci de aici?
Ce ai de gând să faci?

605
00:44:54,034 --> 00:44:56,061
David, o vor ucide.

606
00:44:58,063 --> 00:44:59,086
[Bărbat care vorbește italiană]

607
00:44:59,187 --> 00:45:00,626
[Creasy Narating]
O vor ucide.

608
00:45:01,826 --> 00:45:04,387
Au fost anunțați.
Fără îndoială despre asta.

609
00:45:04,987 --> 00:45:06,789
Noi veneam de la nuntă.

610
00:45:06,989 --> 00:45:09,794
Le-a spus cineva
unde și când.

611
00:45:10,284 --> 00:45:13,145
Avocatul? Nu.

612
00:45:13,245 --> 00:45:14,730
Vila.

613
00:45:14,830 --> 00:45:17,300
Maria, servitoarea?
Nu.

614
00:45:17,500 --> 00:45:19,343
Bruno, servitorul.

615
00:45:19,543 --> 00:45:21,429
Terasa în acea noapte.

616
00:45:21,629 --> 00:45:24,532
Era mereu înfășurat ca un izvor.

617
00:45:24,632 --> 00:45:27,593
[Omul continuă
în italiană]

618
00:45:46,987 --> 00:45:49,990
[Omul continuă
în italiană]

619
00:45:55,663 --> 00:45:58,624
[Bărbații care conversează în italiană]

620
00:46:04,296 --> 00:46:07,216
[Conversația în italiană continuă]

621
00:46:13,305 --> 00:46:15,307
[Claxona trenului]

622
00:46:17,518 --> 00:46:19,687
[Claxona]

623
00:46:22,773 --> 00:46:26,694
[Femeie pe P.A. în italiană]

624
00:47:00,185 --> 00:47:02,229
[Telefon care sună]

625
00:47:05,941 --> 00:47:08,844
[vorbesc italian]
[Bruno răspunde în italiană]

626
00:47:08,944 --> 00:47:12,264
[Bruno continuă în italiană]
[italiană]

627
00:47:12,564 --> 00:47:15,651
as vrea sa vorbesc cu...
cu domnul Creasy.

628
00:47:16,551 --> 00:47:17,756
Da, domnule Cre...

629
00:47:17,856 --> 00:47:19,150
[împușcătură redusă la tăcere]

630
00:47:21,665 --> 00:47:23,752
Cine esti tu? Spune ceva.

631
00:47:24,752 --> 00:47:26,837
Spune ceva, la naiba!
Cine eşti tu?

632
00:47:27,837 --> 00:47:30,057
[David]
Hei! Spune ceva!

633
00:47:30,557 --> 00:47:31,634
Ho!

634
00:48:07,628 --> 00:48:09,071
Ce-i asta?

635
00:48:16,036 --> 00:48:19,039
.38 speciale.
Colt .45.

636
00:48:19,239 --> 00:48:21,292
Beretta 20 și 92.

637
00:48:21,392 --> 00:48:23,752
Minelli. Mini-Frags.

638
00:48:23,852 --> 00:48:25,688
Unde mergem?
Pentru război?

639
00:48:26,088 --> 00:48:27,332
huh?

640
00:48:30,493 --> 00:48:32,361
Ce, ai găsit ceva?

641
00:48:32,661 --> 00:48:33,905
Uite.

642
00:48:36,081 --> 00:48:38,934
Fotografiile alea
pe care polițiștii ne-au arătat...

643
00:48:40,519 --> 00:48:42,229
O să-l găsesc pe unul dintre acei tipi,

644
00:48:42,329 --> 00:48:44,924
și mă vei ajuta
găsește unul dintre acei tipi.

645
00:48:45,124 --> 00:48:48,027
Si...

646
00:48:48,127 --> 00:48:50,221
O să aflu ce știe el.

647
00:48:54,099 --> 00:48:56,318
Şi? Și ce?

648
00:48:58,053 --> 00:48:59,622
Dacă nu știe nimic?

649
00:48:59,722 --> 00:49:01,282
Ce ai de gând să faci?

650
00:49:02,482 --> 00:49:03,977
Îl vei ucide?

651
00:49:05,077 --> 00:49:06,679
Apoi primești altul.

652
00:49:06,879 --> 00:49:08,531
El nu știe nimic.
Îl ucizi.

653
00:49:08,631 --> 00:49:10,483
Ia altul. Ucide-l.

654
00:49:10,883 --> 00:49:12,394
Continuă.

655
00:49:13,494 --> 00:49:15,300
Uită-te la bătrânul ăsta de acolo.

656
00:49:15,501 --> 00:49:17,707
El nu știe nimic.
Îl vom ucide.

657
00:49:18,157 --> 00:49:21,034
Ucide pe toți.
Care este naiba de diferență?

658
00:49:22,404 --> 00:49:24,500
Dacă ai avea o companie,
vânzările,

659
00:49:26,290 --> 00:49:28,509
ai ști ce este corect
și cum să o faci.

660
00:49:28,809 --> 00:49:30,853
Asta vrei să faci?

661
00:49:35,574 --> 00:49:37,660
Dave, ce naiba
o sa fac?

662
00:49:37,760 --> 00:49:40,563
Să-mi spuneți.
Ce o să fac?

663
00:49:56,820 --> 00:49:59,490
[Thunet Rumbling]

664
00:50:12,628 --> 00:50:15,739
Maria,
nu-l deranja pe signor Balletto.

665
00:50:15,839 --> 00:50:18,826
Poți te rog să dai jos
geanta mea verde din camera mea?

666
00:50:18,926 --> 00:50:20,469
Multumesc.

667
00:50:30,854 --> 00:50:32,856
[Thunet Rumbling]

668
00:50:36,193 --> 00:50:38,237
Încrețit.

669
00:50:40,781 --> 00:50:44,326
Ce mai faci, prietene?

670
00:50:52,000 --> 00:50:55,654
Vei veni să te așezi?
Nu.

671
00:50:55,754 --> 00:50:58,699
Maria îmi dă geanta jos.

672
00:50:58,799 --> 00:51:00,843
Bine.

673
00:51:27,177 --> 00:51:30,180
Pot să iau...
Nu. Îmi pare rău. Multumesc.

674
00:51:42,034 --> 00:51:45,128
[Creasy Narrating] David avea dreptate.
Ar fi trebuit să trimit după geanta mea.

675
00:51:46,522 --> 00:51:49,099
Nu am avut nevoie de durerea de a mă întoarce.

676
00:52:08,460 --> 00:52:09,671
Si asa,

677
00:52:10,572 --> 00:52:12,456
baieti ca noi...

678
00:52:23,033 --> 00:52:25,870
Deci, Bruno,
ai avut constiinta.

679
00:52:30,641 --> 00:52:33,085
[Bărbat care vorbește italiană]

680
00:52:33,185 --> 00:52:37,397
[italiana continuă]

681
00:52:39,566 --> 00:52:42,694
[Exclamă, vorbește italiană]

682
00:52:46,198 --> 00:52:49,743
[italiană]

683
00:52:58,251 --> 00:53:03,632
[Bărbații care vorbesc italiană]

684
00:53:16,812 --> 00:53:18,605
[Bărbații care vorbesc italiană continuă]

685
00:54:08,155 --> 00:54:10,157
[Frânele scârțâind]

686
00:54:46,359 --> 00:54:48,179
[David]
Locul ăsta e grozav, nu-i așa?

687
00:54:48,779 --> 00:54:51,256
Nimeni nu a fost aici de 20 de ani.
[Creasy] Da.

688
00:54:51,556 --> 00:54:53,585
Oamenii nici nu mai vin aici.

689
00:54:55,285 --> 00:54:58,157
Acum, casa aia porno este unde
păcăleșul ăla Rabbia stă.

690
00:54:58,258 --> 00:54:59,777
- Da.
- Elio la cronometrat.

691
00:54:59,877 --> 00:55:01,625
El merge singur acolo în fiecare seară.

692
00:55:03,802 --> 00:55:05,304
Vreau să vezi asta.

693
00:55:06,004 --> 00:55:08,023
Am găsit niște prieteni vechi de-ai noștri.

694
00:55:08,223 --> 00:55:10,493
Îi recunoști pe acești băieți?

695
00:55:11,093 --> 00:55:14,162
[David chicotind]

696
00:55:16,281 --> 00:55:17,924
Orice ai folosi,

697
00:55:18,325 --> 00:55:19,977
Eu iau restul.

698
00:55:20,677 --> 00:55:23,271
Știu că n-o să iei asta.
O iau eu.

699
00:55:26,258 --> 00:55:28,777
Are acela amintiri frumoase pentru tine?

700
00:55:29,736 --> 00:55:31,304
[David chicotește]

701
00:55:31,504 --> 00:55:34,082
O să mă întâlnesc cu Elio
și doi dintre gărzile lui de corp.

702
00:55:34,282 --> 00:55:36,560
Ne vor ajuta.
Nu știu ce vor face.

703
00:55:36,660 --> 00:55:38,503
Deci nu mă face să aștept mult, nu?

704
00:55:39,003 --> 00:55:40,197
huh?

705
00:55:40,897 --> 00:55:44,109
Doar în cazul în care aveți o problemă
cu sissy aia, sună-mă.

706
00:55:44,709 --> 00:55:47,109
Sunt răutăcioasă, dacă te blochezi.
Adică...

707
00:55:55,403 --> 00:55:57,489
Acum, nu mă face să aștept mult, nu?
Nu.

708
00:56:04,808 --> 00:56:06,012
[Omul] Acest film...

709
00:56:06,733 --> 00:56:09,917
este ultimul nostru avertisment pentru familia Balletto.

710
00:56:12,512 --> 00:56:15,358
Dorim să vă informăm...

711
00:56:16,258 --> 00:56:18,741
- că poliția refuză...
[Rabbia] Hei, Bella.

712
00:56:18,842 --> 00:56:20,845
să te las să plătești răscumpărarea...

713
00:56:21,045 --> 00:56:23,907
- Deschide ochii.
- este inacceptabil pentru noi.

714
00:56:24,207 --> 00:56:26,242
- [Rabbia] Uită-te la lumină!
- Te joci...

715
00:56:26,342 --> 00:56:28,143
- cu viața fiicei tale.
- Nu te uita la noi.

716
00:56:29,571 --> 00:56:32,035
Dacă nu ne satisfaceți cererea...

717
00:56:32,136 --> 00:56:33,767
- imediat...
- Zâmbet frumos, acum. Bine?

718
00:56:33,967 --> 00:56:37,245
Veți fi responsabil pentru consecințe.

719
00:56:37,345 --> 00:56:39,022
[Rabbia]
Nu te uita la noi.

720
00:56:39,222 --> 00:56:41,033
ai inteles?
[Vorbește în italiană]

721
00:56:41,433 --> 00:56:43,494
Asta vreau să le trimiți.

722
00:56:43,894 --> 00:56:47,498
„Acest film este ultimul nostru avertisment
familiei Balletto”.

723
00:56:47,798 --> 00:56:49,274
Dorim să vă informăm...

724
00:56:49,375 --> 00:56:51,927
ca refuzul politiei
să te las să plătești răscumpărarea...

725
00:56:52,027 --> 00:56:54,254
este inacceptabil pentru noi.

726
00:56:54,554 --> 00:56:56,756
„Te joci cu viața fiicei tale”.

727
00:57:00,410 --> 00:57:02,537
[vorbesc italian]

728
00:57:46,665 --> 00:57:48,750
[Grâmături]

729
00:58:09,938 --> 00:58:12,315
[Tunete]

730
00:58:24,369 --> 00:58:26,371
[Apă care picură]

731
00:59:43,365 --> 00:59:47,369
[Actorii care vorbesc,
Gemete pe ecran]

732
01:00:30,870 --> 01:00:32,914
[Geme]

733
01:00:39,295 --> 01:00:40,797
[Scârțâituri de scaun]

734
01:01:22,355 --> 01:01:23,598
Ciao.

735
01:01:27,510 --> 01:01:30,638
[vorbesc italian]

736
01:01:38,146 --> 01:01:40,148
[Chicotete]

737
01:01:43,693 --> 01:01:45,695
[italiană]

738
01:01:50,200 --> 01:01:51,743
[italiană]

739
01:02:04,447 --> 01:02:06,250
Deschide gura.

740
01:02:07,250 --> 01:02:09,110
[italiană]
Deschide gura.

741
01:02:10,887 --> 01:02:12,480
Nu vă mișcați.
[Bormote]

742
01:02:29,822 --> 01:02:31,407
[Gâfâie încet]

743
01:02:34,801 --> 01:02:36,002
Ascultă.

744
01:02:36,162 --> 01:02:38,667
Am să-ți pun câteva întrebări.

745
01:02:39,507 --> 01:02:41,602
Până când voi primi răspunsurile corecte,

746
01:02:42,752 --> 01:02:45,256
O să încep să tai
degetele de pe mână.

747
01:02:45,356 --> 01:02:47,216
Mai întâi o mână, apoi următoarea.

748
01:02:47,799 --> 01:02:50,003
Apoi toate degetele de la picioarele tale.

749
01:02:51,844 --> 01:02:53,722
Ce fel de întrebare?

750
01:02:54,222 --> 01:02:56,491
Ştii? Întreabă-mă.

751
01:02:57,225 --> 01:02:58,743
Bine.

752
01:02:59,143 --> 01:03:00,671
Dacă doriți.

753
01:03:03,856 --> 01:03:04,913
[strigăte]

754
01:03:05,014 --> 01:03:06,091
Hei!

755
01:03:06,192 --> 01:03:07,827
[italiană]

756
01:03:08,027 --> 01:03:10,738
[strigând în italiană]

757
01:03:12,023 --> 01:03:14,492
Nimeni nu te poate auzi.

758
01:03:16,552 --> 01:03:18,020
Rabbia.

759
01:03:18,120 --> 01:03:20,181
[vorbesc italian]

760
01:03:23,251 --> 01:03:26,304
Nenorocitul acela de bodyguard?

761
01:03:26,504 --> 01:03:28,423
[Blestemul în italiană]

762
01:03:29,757 --> 01:03:31,718
[continuă în italiană,
înăbușit]

763
01:03:32,594 --> 01:03:34,846
[Alergând pe apă]

764
01:03:42,562 --> 01:03:44,063
[Apa nu mai curge]

765
01:04:07,503 --> 01:04:10,556
- Unde este Samantha Balletto?
- Nu știu.

766
01:04:11,209 --> 01:04:12,416
Nu știu.

767
01:04:12,517 --> 01:04:13,999
[Vorbește italiană]

768
01:04:14,469 --> 01:04:16,046
Sandri știe.

769
01:04:16,246 --> 01:04:18,140
Sandri.
Cine este Sandri?

770
01:04:19,140 --> 01:04:21,649
- Cel... celălalt lucrează cu mine.
- Unde este el?

771
01:04:22,827 --> 01:04:24,334
Nu mă întreba, te rog.

772
01:04:24,434 --> 01:04:26,886
Vreau copilul înapoi.
Unde dracu este el?

773
01:04:27,006 --> 01:04:28,807
Aproape de barul Rialto.

774
01:04:29,067 --> 01:04:31,511
Unde?
Casconda, numărul cinci.

775
01:04:31,611 --> 01:04:33,121
Da, dar Sandri...

776
01:04:34,222 --> 01:04:36,340
este omul potrivit pe care îl cauți.

777
01:04:36,440 --> 01:04:37,951
i-am spus,

778
01:04:39,051 --> 01:04:41,071
„Nu te atinge de bambina.

779
01:04:42,071 --> 01:04:43,556
Nu face nimic.”

780
01:04:43,656 --> 01:04:46,242
- Dar nu m-a ascultat.
- Oh, nu.

781
01:04:49,671 --> 01:04:51,214
[Opine]

782
01:04:52,548 --> 01:04:54,050
[Exhalează]

783
01:04:58,554 --> 01:05:00,373
[Rabbia vorbind italiană]

784
01:05:00,473 --> 01:05:03,543
[Rabbia Grunts]
[Exhalează]

785
01:05:03,643 --> 01:05:07,146
[Rabbia continuă
vorbind italiană]

786
01:05:15,029 --> 01:05:17,573
[Se cutremură]

787
01:05:22,120 --> 01:05:24,272
[Corn zgomotos]

788
01:05:24,372 --> 01:05:25,873
[râzând]

789
01:05:54,610 --> 01:05:56,612
[vorbesc italian]

790
01:06:00,825 --> 01:06:03,453
[italiană]

791
01:06:46,245 --> 01:06:48,623
[ciocăni]
[italiană]

792
01:06:49,916 --> 01:06:55,213
[Bărbații care vorbesc italiană]

793
01:06:58,883 --> 01:07:02,720
[italiana continuă]

794
01:07:53,479 --> 01:07:55,022
[Grâmături]

795
01:07:56,774 --> 01:07:58,317
Nu, nu, vreau doar...
[Vorbește italiană]

796
01:07:58,417 --> 01:08:00,094
- [Creasy Grunts]
- [Gâfâie]

797
01:08:00,194 --> 01:08:03,197
[Bărbat care strigă în italiană]

798
01:08:04,699 --> 01:08:06,100
[italiană]

799
01:08:06,200 --> 01:08:07,894
[împușcătură]

800
01:08:07,994 --> 01:08:09,662
[Geme]

801
01:08:20,965 --> 01:08:22,967
[Gâmâituri, Gâfâituri]

802
01:08:29,390 --> 01:08:31,392
[Mârâind]

803
01:08:50,845 --> 01:08:52,071
Unde e fata?

804
01:08:52,372 --> 01:08:53,781
[Vorbește italiană] Care fată?

805
01:08:54,457 --> 01:08:56,542
Samantha Balletto.

806
01:08:57,585 --> 01:08:59,837
[Respirație obositoare]

807
01:09:06,177 --> 01:09:08,412
esti nebun.
ce faci?

808
01:09:08,512 --> 01:09:10,048
Ai aruncat în aer casa?

809
01:09:10,348 --> 01:09:12,350
Nu am fost eu.

810
01:09:12,450 --> 01:09:14,268
[italiană]

811
01:09:14,468 --> 01:09:15,870
Nu face asta!

812
01:09:18,814 --> 01:09:20,615
Opreste asta... Vezi!

813
01:09:21,166 --> 01:09:23,093
esti nebun. Mori si tu!

814
01:09:23,193 --> 01:09:23,702
[Geme]

815
01:09:23,803 --> 01:09:25,306
nu-mi pasă.

816
01:09:31,234 --> 01:09:33,254
Conti.
Conti?

817
01:09:33,354 --> 01:09:36,415
Da. Lolussa.
El știe unde este ea.

818
01:09:36,515 --> 01:09:38,793
A venit să ajungă la celălalt tip.

819
01:09:38,893 --> 01:09:40,298
Unde este Conti?

820
01:09:40,398 --> 01:09:42,401
- Oprește-te... Oprește-te, bine?
- Unde este el?

821
01:09:42,501 --> 01:09:44,554
- Bine, bine, vă spun.
- Unde este el?

822
01:09:44,674 --> 01:09:46,176
[Gâfâind]

823
01:09:46,277 --> 01:09:47,534
Unde?

824
01:09:48,360 --> 01:09:50,763
- Unde?
- Via Rambaldi.

825
01:09:50,863 --> 01:09:53,315
- Via, ce? Rambaldi.
- Numărul nouă.

826
01:09:53,415 --> 01:09:55,017
[Vorbănind]

827
01:10:02,400 --> 01:10:05,069
[Conversația continuă]

828
01:10:06,070 --> 01:10:08,114
[râzând]

829
01:10:15,371 --> 01:10:18,791
[vorbesc italian]

830
01:10:24,822 --> 01:10:27,325
[italiana continuă]
[Femeia țipă]

831
01:10:27,426 --> 01:10:29,118
[Bărbat] Sandri.
[Vorbește italiană]

832
01:10:29,218 --> 01:10:30,287
Sandri!

833
01:10:30,388 --> 01:10:31,495
[italiana continuă]

834
01:10:31,595 --> 01:10:33,180
[Femeile țipă]

835
01:10:56,202 --> 01:10:57,707
Vezi un tip care șchiopătează?

836
01:10:57,847 --> 01:11:00,858
[Bărbații care strigă în italiană]

837
01:11:19,310 --> 01:11:22,313
[Prințitorii țipând]

838
01:11:45,169 --> 01:11:48,155
[Văitul sirenei]

839
01:11:48,255 --> 01:11:49,770
Conti? Conti, ascultă.

840
01:11:50,271 --> 01:11:52,079
Americanul... îl caută pe copil.

841
01:11:52,180 --> 01:11:54,383
E nebun. Sandri ți-a dat numele.
El știe unde ești.

842
01:11:54,483 --> 01:11:55,484
Nu, nu te mișca.

843
01:11:55,585 --> 01:11:57,268
Voi avea niște băieți în față
de locul tău în cinci minute.

844
01:12:03,604 --> 01:12:05,606
[Mârâind]

845
01:12:16,575 --> 01:12:17,785
[Geme]

846
01:12:47,273 --> 01:12:49,275
[Clicuri declanșatoare]

847
01:12:54,238 --> 01:12:56,098
[Satta vorbește italiană]

848
01:12:56,198 --> 01:12:58,701
[italiană]

849
01:13:06,041 --> 01:13:08,669
[italiană]

850
01:13:19,555 --> 01:13:21,724
[italiană]

851
01:13:27,219 --> 01:13:28,289
Bravo.

852
01:13:30,900 --> 01:13:33,819
[italiană]

853
01:13:45,122 --> 01:13:46,982
[Thunet Rumbling]

854
01:13:47,082 --> 01:13:49,335
[italiană]

855
01:14:18,572 --> 01:14:21,408
[vorbesc italian]

856
01:15:07,288 --> 01:15:09,290
[italiană]

857
01:15:19,925 --> 01:15:21,468
[Se cutremură]

858
01:15:46,035 --> 01:15:48,187
[strigând]

859
01:15:48,287 --> 01:15:50,998
[strigând în italiană]

860
01:15:52,750 --> 01:15:54,501
[Corn zgomotos]

861
01:16:26,784 --> 01:16:28,369
[Grâmături]

862
01:16:44,093 --> 01:16:47,388
[TV: Crainic
vorbind italiană]

863
01:16:56,021 --> 01:16:58,982
[TV: crainic continuă]

864
01:17:05,531 --> 01:17:07,574
[Geme]

865
01:17:15,999 --> 01:17:18,585
[Câine care lătră, leșin]

866
01:17:48,365 --> 01:17:51,118
[Gemete încrețitoare, gâfâind]

867
01:17:52,953 --> 01:17:54,621
[Ușa se deschide]

868
01:17:55,847 --> 01:17:58,108
[Vorbește italiană]

869
01:17:58,208 --> 01:17:59,223
Ce?

870
01:17:59,324 --> 01:18:00,986
[Geme]
[Vorbește italiană]

871
01:18:01,086 --> 01:18:05,903
[Gemete încrezător]
[Femeia continuă în italiană]

872
01:18:06,003 --> 01:18:08,249
imi pare rau. Este... Este o greșeală.

873
01:18:08,550 --> 01:18:09,732
Îmi-mi pare rău.

874
01:18:10,012 --> 01:18:12,256
[Grâmături]
[Tunături de arme]

875
01:18:12,856 --> 01:18:14,441
- O să te omor.
- Nu!

876
01:18:14,541 --> 01:18:16,543
[mormăind]

877
01:18:18,150 --> 01:18:19,550
Unde e copilul?

878
01:18:19,650 --> 01:18:22,454
- Îl vrei pe copilul Balletto?
- Da.

879
01:18:22,955 --> 01:18:24,534
- E bine.
- Da?

880
01:18:24,636 --> 01:18:26,187
Nu, nu-ți face griji. Ea este bine!

881
01:18:26,587 --> 01:18:28,093
Te voi duce la ea.

882
01:18:29,801 --> 01:18:31,096
Știu unde este.

883
01:18:31,197 --> 01:18:32,412
- Da?
- Da.

884
01:18:32,533 --> 01:18:33,909
- Ia-o ușurel.
- Uh-huh.

885
01:18:34,009 --> 01:18:35,617
- Te rog, stai calm.
- Du-mă la ea.

886
01:18:35,717 --> 01:18:37,219
Te rog, stai calm.
În regulă? [Femeie care strigă]

887
01:18:37,389 --> 01:18:38,941
Taci, Maria!

888
01:18:39,541 --> 01:18:41,119
Nu am vrut s-o fac.

889
01:18:41,719 --> 01:18:43,321
Nu am vrut s-o fac.

890
01:18:43,821 --> 01:18:46,373
Dar ei voiau banii.
Bani curați.

891
01:18:46,473 --> 01:18:48,951
- Nu o să mă omori, nu-i așa?
- Maria.

892
01:18:49,051 --> 01:18:51,860
Jur pe Dumnezeu,
Nu am vrut s-o fac!

893
01:18:51,960 --> 01:18:53,612
iti jur!

894
01:18:54,598 --> 01:18:56,708
Acum, a fost tratată bine.

895
01:18:56,808 --> 01:18:59,028
Uite, și eu am copii.

896
01:18:59,828 --> 01:19:01,832
Ea va fi fericită să te vadă.

897
01:19:03,440 --> 01:19:06,277
Tu ești Lennie.
Tu ești Lennie!

898
01:19:06,777 --> 01:19:08,672
Ea vorbește despre tine tot timpul.

899
01:19:08,773 --> 01:19:10,277
Lennie! Ăsta ești tu, nu?

900
01:19:10,377 --> 01:19:12,021
Tu ești Lennie!

901
01:19:12,441 --> 01:19:14,243
[strigând]

902
01:19:18,497 --> 01:19:19,694
[Conti Strigă]

903
01:19:19,995 --> 01:19:21,291
Doamne!

904
01:19:21,391 --> 01:19:23,977
- Spitalul! [tuseste]
- Sam. În ce sens este Sam?

905
01:19:24,077 --> 01:19:26,497
- Spitalul!
- [strigă] Încotro e Sam?

906
01:19:26,797 --> 01:19:29,599
- Spitalul.
- Mai întâi copilul! Apoi spitalul!

907
01:19:29,699 --> 01:19:32,311
te iau eu!
te iau eu!

908
01:19:32,611 --> 01:19:33,853
Spital.

909
01:19:33,954 --> 01:19:35,756
[Gâfâie, suspine]

910
01:19:46,775 --> 01:19:48,819
[Trițâind cauciucuri]

911
01:20:10,040 --> 01:20:12,061
[Plângând]

912
01:20:12,262 --> 01:20:13,802
Câți băieți?

913
01:20:15,537 --> 01:20:18,365
Nu... Nimeni.

914
01:20:20,142 --> 01:20:22,037
Doar un copil mic care...

915
01:20:22,638 --> 01:20:25,163
care îi aduce mâncare în fiecare seară.

916
01:20:27,774 --> 01:20:29,327
Care camion?

917
01:20:30,527 --> 01:20:32,029
[Plângând]
nu stiu.

918
01:20:32,129 --> 01:20:34,573
Jur, nu știu.

919
01:20:35,073 --> 01:20:36,926
Nu mă lăsa, te rog.

920
01:20:37,826 --> 01:20:39,482
Vă rog. Te rog, nu mă părăsi.

921
01:20:39,583 --> 01:20:41,338
Ți-am spus tot ce știu.

922
01:20:41,538 --> 01:20:44,124
[Supinat]

923
01:20:45,167 --> 01:20:48,720
- Ea este aici.
- Da. Da, ea e aici.

924
01:20:48,920 --> 01:20:50,723
Da, jur.
[Supinele continuă]

925
01:20:51,423 --> 01:20:53,000
Nu mă lăsa.

926
01:20:53,800 --> 01:20:56,878
Du-mă la spital,
te rog.

927
01:20:56,978 --> 01:20:58,664
[Supinat]

928
01:20:58,764 --> 01:21:00,533
Nu vreau să mor.

929
01:21:00,634 --> 01:21:02,402
Te rog, ia-mă.

930
01:21:03,101 --> 01:21:05,145
[Supinat]

931
01:21:07,205 --> 01:21:08,615
Vă rog!

932
01:21:10,817 --> 01:21:12,853
[Conti]
Nenorocitul!

933
01:21:15,989 --> 01:21:17,645
Am să te omor,

934
01:21:18,046 --> 01:21:19,551
nenorocitule.

935
01:21:26,525 --> 01:21:29,411
Vei muri.
Vei muri!

936
01:21:29,911 --> 01:21:31,454
Muri!

937
01:21:32,089 --> 01:21:34,049
[împușcături]

938
01:21:35,801 --> 01:21:38,929
[Corn zgomotos]

939
01:21:53,276 --> 01:21:56,930
[Coarnul continuă,
se oprește]

940
01:21:57,230 --> 01:21:58,832
[Creasy Strips]
Sam!

941
01:22:00,775 --> 01:22:02,878
Sam! Sam.

942
01:22:03,678 --> 01:22:05,273
Sam!

943
01:22:06,473 --> 01:22:09,117
Sam! Sam!

944
01:22:15,632 --> 01:22:17,326
[Gheete cretoase]

945
01:22:17,426 --> 01:22:19,962
Sam!

946
01:22:29,262 --> 01:22:30,956
Sam!

947
01:22:37,011 --> 01:22:38,239
Sam!

948
01:22:45,036 --> 01:22:46,855
[Locuind pe ușa camionului]

949
01:22:46,955 --> 01:22:48,763
[Creasy Shouting]
Sam!

950
01:22:49,916 --> 01:22:51,326
[Grâmături]

951
01:22:51,526 --> 01:22:53,112
Sam!

952
01:22:55,246 --> 01:22:56,890
Sam!

953
01:23:04,130 --> 01:23:05,457
Sam!

954
01:23:05,557 --> 01:23:08,819
Sam, ești acolo?
Sam!

955
01:23:09,019 --> 01:23:10,063
[Grâmături]

956
01:23:10,564 --> 01:23:12,146
Sam!

957
01:23:14,248 --> 01:23:16,067
Sam!

958
01:23:16,267 --> 01:23:18,712
Sam!

959
01:23:19,012 --> 01:23:20,847
Sam!

960
01:23:22,324 --> 01:23:26,077
[Thunet Rumbling]

961
01:24:03,031 --> 01:24:05,158
[Fără dialog audibil]

962
01:25:19,040 --> 01:25:20,544
[Creasy Narating]
Si asa,

963
01:25:20,644 --> 01:25:23,647
a fost cândva când,
pentru cei pe care i-am provocat,

964
01:25:23,747 --> 01:25:25,782
moartea mea trebuia să fie.

965
01:25:27,490 --> 01:25:29,418
[Conversație în italiană]

966
01:25:29,518 --> 01:25:31,386
[Omul] E mort. Da. Sigur.
Acum cinci minute.

967
01:25:31,486 --> 01:25:33,688
Încercați să obțineți asta în finala pe stradă, bine?

968
01:25:33,788 --> 01:25:35,435
Acum o oră. Cu pliuri.

969
01:25:35,536 --> 01:25:38,043
CU PLIURI. E mort.

970
01:25:38,143 --> 01:25:39,611
- Creasy e mort.
- Scusi.

971
01:25:39,711 --> 01:25:42,364
Iată textul.
Christian Creasy, ex-C.I.A. agent,

972
01:25:42,464 --> 01:25:44,074
Beneficiarul celui mai înalt premiu...

973
01:25:44,174 --> 01:25:46,159
[italiană]

974
01:25:46,259 --> 01:25:48,762
[Omul continuă]
a murit în această dimineață la 5:45 a.m.

975
01:25:55,710 --> 01:25:58,121
Cu complimentele Ambasadei SUA.

976
01:26:03,126 --> 01:26:06,346
De acum înainte,
el este Lennie Lazarus.

977
01:26:13,705 --> 01:26:17,535
[Femeie] Oh, nu.
O răsfățați.

978
01:26:18,375 --> 01:26:22,179
[Creasy] Dragă Sam,
Am citit ultima ta scrisoare.

979
01:26:22,279 --> 01:26:24,164
A venit azi dimineață.

980
01:26:24,264 --> 01:26:26,550
Sigur, voi fi acolo duminica viitoare.

981
01:26:27,550 --> 01:26:29,578
David mi-a spus că te descurci bine...

982
01:26:29,678 --> 01:26:32,084
și putem petrece după-amiaza împreună.

983
01:26:33,264 --> 01:26:36,134
Băieții ca noi au multe de vorbit.

984
01:26:36,434 --> 01:26:39,196
Vremea a fost bună aici
ultimele zile.

985
01:26:39,296 --> 01:26:41,715
La fel ca tine, m-am odihnit,

986
01:26:42,215 --> 01:26:44,093
privind la mare.

987
01:26:44,593 --> 01:26:45,851
Ne vedem duminică, Sam.

988
01:26:45,952 --> 01:26:47,762
S-ar putea să o iei la plimbare...

989
01:26:47,862 --> 01:26:50,323
- Dragoste, Lennie.
- Pe plajă.

990
01:26:51,966 --> 01:26:53,172
Hei,

991
01:26:54,252 --> 01:26:55,763
domnule Lazăr?

992
01:26:56,563 --> 01:26:57,781
Te rog,

993
01:26:58,582 --> 01:27:00,634
nu o obosi prea mult.

994
01:27:55,780 --> 01:27:57,390
Bună, Sam.

995
01:32:08,000 --> 01:32:09,500
-- engleză SDH --